Preklad-Tlmočenie.sk

História

Túto činnosť vykonávam od prvého nástupu do zamestnania v roku 1970. V rámci výrobnej praxe sme mali kontakty s podnikmi v Maďarsku a tu sa začala moja amatérska tlmočnícka a prekladateľská činnosť. Neskôr sa to rošílo aj na oblasť vzájomnej výmennej rekreácie, odborných exkurzií a ďalšie podujatia. Po spoločenských zmenách v roku 1989 sa začala intenzívnejšia spolupráca medzi firmami a obchodnými komorami. Spoločne sme organizovali rôzne podujatia, výstavy, semináre, konferencie. V roku 2004 som vážne ochorel a po ročnej práceneschopnosti som sa stal invalidným dôchodcom. Pretože som nechcel len doma vysedávať, hľadal som možnosti a spomenul som si na tlmočenie a preklady. Práve vtedy vstúpila do platnosti nová legistlatíva pre znalcov, prekladateľov a tlmočníkov a prihlásil som sa na skúšky. Postupne som vykonal skúšku z právneho minima, odbornú tlmočnícku aj prekladateľskú skúšku. od roku 2005 som zapísaný v zozname MS SR ako tlmočník a od roku 2007 aj ako prekladteľ.

Je to činnosť, ktorá ma uspokojuje a ako dôchodca mám môžnosť sa dostávať medzi ľudí v rôznych situáciach.