Preklad-Tlmočenie.sk

Dlhoročné skúsenosti

Mám vysokoškolské vzdelanie technického zamerania, doplnené postgraduálnym štúdiom. V priebehu doterajšej parxe som vykonával rôzne hospodárske funkcie od technológa až               po generálneho riaditeľa. Mal som možnosť v rámci obchodných kontaktov navštíviť bezmála všetky štáty Európy, včítane Japonska a USA. Preto počas obchodných rokovaní som schopný klientom aj poradiť v prípade potreby.

Pravidelne sa zúčastňujem seminárov prekladateľov a tlmočníkov z Česka, Maďarska  a zo Slovenska, ktoré sa konajú pravidelne raz ročne. Tieto podujatia sú vhodným miestom  na výmenu skúseností a prerokovanie aktiálnych problémov v dôsledku rôznych zmien v oblasti prekladov  a tlmočenia.

Za môj najvýznamnejší prekladateľský úspech považujem práce vykonávané v rámci projektu cezhraničnej spolupráce medzi obchodnými komorami BKIK BUdapest a BBRK SOPPK Banská Bystrica. Projekt bol zamerané na málo známe profesie, v rámci ktorého som robil preklad  v rozsahu viac ako 200 strán pre 8 profesií ako napr. sviečkár, výrobca intarzie, zhotoviteľ krytiny         z trstiny, zhotovireľ drôteného pletiva, prevíjač elektromotorov a ďaľšie.